[보안][Spyware]Adware

Adware

---

Adware is any software application in which advertising banners are displayed while a program is running. The ads are delivered through pop-up windows or bars that appear on the program's user interface. Adware is commonly created for computers, but may also be found on mobile devices.

애드웨어는 프로그램이 운영되는 동안 배너가 표시되는 모든 소프트웨어 애플리케이션입니다. 광고는 프로그램의 사용자 인터페이스에 나타나는 팝업 창이나 표시줄을 통해 제공됩니다. 애드웨어는 일반적으로 컴퓨터용으로 제작되지만 모바일 장치에서도 볼 수 있습니다.

The justification for adware is that it helps recover programming development costs for the software developer, and reduces or eliminates the cost for the user.

애드웨어의 타당한 이유는 소프트웨어 개발자의 프로그래밍 개발 비용을 회수하고 사용자의 비용을 줄이거나 제거하는 데 도움이 되기 때문이다.

Some legitimate application software is offered as either a free version that is advertising-supported or as a paid version without advertisements. Users would purchase a software license code or a separate piece of software for an ad-free experience. This type of adware gives users the opportunity to access the software without making large payments.

일부 정품 응용 프로그램 소프트웨어는 광고가 지원되는 무료 버전으로 제공되거나 광고가 없는 유료 버전으로 제공됩니다. 사용자는 무료 체험을 위해 소프트웨어 라이센스 코드 또는 별도의 소프트웨어를 구매할 수 있습니다. 이런 종류의 애드웨어는 사용자에게 많은 돈을 지불하지 않고도 소프트웨어에 액세스 할 수 있는 기회를 제공합니다.

[Types of adware]

Adware has been criticized because it often includes code that tracks and records users' personal information and internet browsing habits. While this data may be used with the user's consent for displaying customized ads, the software can be classified as spyware if it is done without the user's knowledge and authorization. User data collected in this manner is often sold to third parties. These intrusive practices have prompted an outcry from computer security and privacy advocates, including the Electronic Privacy Information Center.

[애드웨어의 종류]

애드웨어는 종종 사용자들의 개인 정보와 인터넷 검색 습관을 추적하고 기록하는 코드를 포함하고 있기 때문에 비난을 받아 왔다. 이 데이터는 사용자 정의 광고를 표시하기 위해 사용자의 동의를 얻어 사용할 수 있지만 사용자가 알지 못하는 상태에서 허가를 받지 않고 사용하는 경우 스파이 웨어로 분류됩니다. 이러한 방식으로 수집된 사용자 데이터는 흔히 제3자에게 판매됩니다. 이러한 침입적인 관행은 전자 개인 정보 센터를 포함한 컴퓨터 보안 및 개인 정보 보호 옹호자들로부터 항의를 불러일으켰다.

Malicious adware or spyware may be bundled in with free software, shareware programs and utilities downloaded from the internet, or surreptitiously installed onto a user's device when the user visits an infected website. Adware is often flagged by antimalware programs as a potentially unwanted program, whether the adware program in question is malicious or not.

악의적인 애드웨어나 스파이 웨어는 사용자가 감염되었을 때 인터넷에서 다운로드한 무료 소프트웨어, 공유 프로그램 및 유틸리티와 함께 제공되거나 사용자가 감염된 웹 사이트에 접속하였을 때 몰래 설치될 수 있습니다. 애드웨어는 해당 애드웨어 프로그램이 악의적인 것이든 아니든 상관 없이 종종 안티 맬 웨어 프로그램에 의해 잠재적으로 원치 않는 프로그램으로 플래그 지정한다.

[Detection and removal tools]

A user's device could possibly be infected with malicious adware if there has been a spike in data usage, the appearance of new toolbars on the user's web browser, redirection of the user's internet searches to advertising websites, the appearance of unwanted ads in pop-up windows that cannot be easily closed or if the device runs slowly.

[검출 및 제거 도구]

데이터 사용이 급증하거나, 사용자의 웹 브라우저에 새로운 도구 모음이 표시되거나, 사용자의 인터넷 리다이렉션이 광고성 웹사이트를 검색하거나, 잘 꺼지지도 않는 원하지 않는 팝업 광고들이 나타나거나 장치의 속도가 느려지면 사용자의 장치가 악의적인 애드웨어에 감염된 것일 수도 있습니다.

Most endpoint security suites have the ability to scan for and remove adware, spyware and other malware programs. A number of software applications, including Lavasoft's Ad-Aware and Bitdefender's Adware Removal Tool, are available for free to help computer users search for and remove suspected spyware programs.

대부분의 엔드 포인트 보안 제품 군에는 애드웨어, 스파이 웨어 및 기타 멀웨어 프로그램을 검사하고 제거하는 기능이 있습니다. 라바소프트의 Ad-Aware및 Bitdefender의 애드웨어 제거 도구를 포함한 여러 소프트웨어 애플리케이션은 컴퓨터 사용자가 의심스러운 스파이 웨어 프로그램을 검색하고 제거하도록 무료로 제공됩니다.

[Prevention]

To avoid adware infections, users should be discerning about the types of software they download online, should read end-user license agreements before downloading free software to find out if the software authors will conduct information gathering on their devices, should use a pop-up ad blocker to prevent unexpected windows from opening and should avoid clicking on ads if they are not being displayed on a trusted site.

[예방]

하드웨어 감염을 방지하려면 사용자는 온라인으로 다운로드하는 소프트웨어 유형을 파악해야 하며, 소프트웨어 사용자가 장치에서 정보 수집을 수행하고 있는지 여부를 확인하기 전에 최종 사용자 라이센스 계약을 읽어야 하고 광고 차단 기능을 사용하여 원하지 않는 창들이 열리는 것을 막아야 하며 만약 믿을 수 있는 사이트를 재생하는 광고가 아닌 경우 광고를 클릭하는 것을 피해야 합니다.

---

이번 번역에는 번역기에서 잘 이해하지 못하는 문장들이 많더라구요 ㅜㅜ 그래서 30%는 제 손으로 일일이 번역했습니다ㅎㅎ 혹시 틀린 부분이 있다면 말씀해 주세요~! 

제가 어렸을 때 '마인크래프트'라는 게임을 굉장히 좋아했었는데요, 15000원이나 하는 (그 당시에는) 비싼 게임을 제 돈으로 살 수 없어서 (부끄럽지만) 불법 프로그램을 다운 받기도 했었는데요(지금은 정품을 씁니다ㅎㅎ). 그때 사이트를 잘못 들어가서 다운로드를 받으니 인터넷 창 하나 키면 계속 연달아서 뜨는 광고 때문에 고생한 기억이 있네요ㅋㅋㅋ 그게 Adware때문이었다니;; 프로그래머의 입장에서 다시 보니 돈을 벌 수 있는 수단이기도 하고 사용자가 비싼 프로그램에 쉽게 액세스할 수 있게 해준다는 게 좋긴 하네요.

Adware의 구조도 궁금해졌고 Adware을 막는 방법도 궁금해졌네요!! 구글링 해봐야겠어요 ㅋㅋ

(혹시 게시물 보시게 되시는 분들 중 지식인 분들 계시면 좀 알려주세요~!!)